一、求一篇将古诗词改写成写景抒情的散文
首先原文选段：
苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
那么改写么其实就是不要求准确度的翻译因为这里相对于翻译有一个改写者的个人风格被包含在里面
所以改写的入手可以先把它粗略的翻译一下
第二选段翻译：
苔痕碧绿，长到阶上；草色青葱，映入帘里。往来谈笑的有渊博的学者，没有粗俗的人。可以弹奏不加装饰的古琴，阅读佛经。没有奏乐的声音使双耳受到扰乱，没有官府的公文使身体劳累。
当然这里已经是现代文了读是读的通但还远不是楼主所要的散文那么这里就要求对散文有一定的经验语感啊什么的比如我个人比较喜欢素点的个人风格也就是从这里得到最大的融合总之就一定要以原文为基础眼前要有画面加以想象把你自己的意境表现出来也不必拘泥于对应的标点符号要记得你是在二次创作
第三翻译改写：
苔痕是浓烈的绿色，在老旧的阶梯上兀自鲜活,透过帘子，能看到天光也带着绿色，正是经帘外大片大片的植物洗礼过的天光。阅一卷佛经，取一把琴，没有鎏金，没有镶玉，质朴得像是河岸的石子，于是琴声亦是干净。
交往的朋友们自然不会是粗鄙的，羽扇纶巾，谈笑风生。再也没有奢靡的音乐，再也没有繁琐的规矩。
只余一盏淡茶，一盏清净。
到这里改写就完成了最主要的步骤就是第三步啦如果楼主是个追求完美的人在这步就需要多费点心思了不过嘛我一直觉得写出来的东西自己看着舒服看着爽就行了能达到表达感情的目的东西就自然而然会越来越具有自己的风格越来越好滴~！
二、求一些适合改写成散文的诗词
水龙吟登建康①赏心亭
宋。辛弃疾
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑②远目，献愁供恨，玉簪（zān）螺髻（jì）③。落日楼头，断鸿④声里，江南游子。把吴钩⑤看了（liǎo），栏杆拍遍，无人会，登临意。休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰⑥归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气⑦。可惜流年⑧，忧愁风雨⑨，树犹如此⑩！倩何人，唤取红巾翠袖，揾（wèn）英雄泪？
永遇乐·京口北固亭怀古
宋·辛弃疾
千古江山，英雄无觅孙仲谋处。舞榭(xiè)歌台，风流总被雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥（xū），赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛(bì)狸（lí）祠（cí）下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否?
三、散文诗词
散文是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的记叙类文学体裁。“散文”一词大概出现在北宋太平兴国(976年12月-984年11月)时期。我精心为你整理了关于散文诗词，希望对你有所借鉴作用哟。
【篇一：《爱你的心》】炽烈的感情
在火山喷发中脉脉含情
融化了
冰河里的冰
请你相信我的虔诚
我爱你的心
一生倾情
珍惜
曾经的诺言
和你的爱情温和地触碰
流年里的债
我会用我真挚的感情
一点一滴
无私地偿还清楚
给你一个
清晰的爱
爱情里的
聚散离合
是命中早已注定的缘
潮起潮落中
爱你的心有了归宿
其实爱情里最美的风景
并不在远方
而是你就站在
我的面前
【篇二：《守护你到永远》】千里跋涉
穿越万里星空
我最后的决定还是想
在你的心里，做
永远的停留
守护你的爱
不离不弃
一缕
阳光的妩媚
温暖了尘世间的情缘
为你写尽
缠绵的诗篇
海潮如歌
清风如梦
留下我全部的虔诚
与你相约
今生来世
酒后的探戈
迷醉了我的欢颜
还让我偷走了你的喜悦
放在坦诚的胸口
温暖我这一生的爱情
顺便截取
你的温柔
小心翼翼守护你的爱
一直到永远
【篇三：《不变的信仰》】你是
我的长城
如一道天然的屏障
让千军万马
止步天涯
也把我心中的爱
全盘笼络
你是
我的飘雪
锁住我一生的爱恋
禁锢我的思想
让我的心
一直对你的爱
充满幻想
你还是我
不变的信仰
让我这只小小鸟
一刻也离不开你的天空
伸出你的手
与我的爱相连
相互取暖
白首不相离
爱你
是我一生的追求
爱上你
是我这辈子
不变的
信仰
【篇四：《真正的幸福》】真正的幸福
不会
因为天气的捉弄
而让爱情
失去原有的真诚
你我之间二十年的恩爱
绝对经得起
一场风雪的侵袭
信任加责任
就是我们爱情的基石
最幸福的保证
真正的幸福
也不是你想要就能
轻易的给
那些支离破碎的回忆
早已在流年里
碾过了岁月的芳华
我用爱你的不悔
筑起一个温暖的巢窝
拥抱着
你明媚的虔诚
爱你爱的明明白白
陶醉着美
【篇五：《牵绊的爱情》】牵绊的爱情
总给我以坚强的力量
如山般的巍峨
不惧狂风暴雨的侵袭
也不怕红尘里
冷眼以对
的蔑视
牵绊的爱情
有时也
给我以数不尽的`缠绵
让我的软弱如水
流连依依
徜徉在你那宽广的海岸线
浩瀚跌宕，心
执迷不悔
请你不要
讥讽我的懦弱
因为我太过平凡和简单
我对爱情
勇敢执着
如一棵轻松的挺拔
展示了我的倔强
在风中翘首以盼你的温柔
在雨里任相思泛滥
在有情有意的三生石上
镌刻下你和我
生命的永远
【篇六：《这个冬天》】这个冬天
琳琅满目的雪
到底还是盈住我的思念
我爱你的脚步
踌躇着踯躅
细细地领略你在阳光下
妩媚成一片片
多情的云彩
这个冬天
旖旎的梦从未停歇
寒冷的颤抖里
我还是憧憬着
把你的温馨从幻想中叫醒
我爱你的美丽
胜过
冬天所有的
风景
这个冬天
我没有多余的情话
倾诉着缠绵
亲爱的
就让我
紧紧抱住你的一切
收获你的爱情
四、关于诗词的散文
散文诗歌：灵魂，不懂你的泪眼
纳依兰
盘月的镶空
冰冷，悄然垂成一片的寂默
去邂逅谁那涉足的眺望
演绎那晶莹的泪眼
静穆的清风
和煦，轻柔捎成一厢祝愿
去怀念谁那虔诚的.祈祷
浮现那殷实的灵魂
五月的仲夏
皎洁的夜光总是喜欢亲抚
轩窗外那孤置的姿影
为何当我虔诚的祈祷，拂拭
那晶莹的泪眼
我的灵魂被放际在拐角的街边
才明白
天涯如此之近，咫尺如此之远
那虔诚的灵魂不曾读懂
你的泪眼
散文诗歌：梦里，梦外
梦中的你是光鲜亮丽，倾城倾国
梦中的我却是衣衫褴褛，破烂不堪
梦中的你是步履轻盈，缓缓前行
梦中的我是长吁短叹，步伐沉重
你是如此遥不可及
我是如此卑不足道
可是梦就是梦，有他独到的一面
我在现实中可能一生都不会遇到你
我在现实中可能一生都不会有这种缘分
但在梦中我却可以拥抱触不可及的爱情
在梦中我可以真正的流露自己的情感
生活给了我总是痛苦
可是梦中的你却给了我从来没感受过的
爱情
在梦里你对我说过爱你是真的
在梦里我对你说爱你，永恒不变
梦里你说你爱我
可是梦醒时我却什么都没有了
我不想醒过来，因为我还可以对你说
我爱你
散文诗歌：八声甘州
问平生碌碌为谁忙，顾影却彷徨。
叹滔滔世上，朝来暮往，多少痴狂。
纵使苍颜白发，浑不觉荒唐。
一段黄粱梦，草草收场。
阅尽红尘万状，把人生看透，也是寻常。
奈匆匆过客，不去思量。
但从来求名求利，料人心禁得几炎凉。
争如我，向烟波处，钓月沧浪。
散文诗歌：陌上轻雨寒
雨落花开
在叹息之前
我把春殇藏在枕边
写了千篇、念了万遍
换不来半世月圆
笔落纸宣
墨色妆容淡
谁在将过往轻轻弹
终却临摹不出你容颜
留不住过眼云烟
你曾说的
自此不相见
我伫立岁月的彼岸
把谎言紧紧握在掌间
吟一曲陌上轻雨寒
华年被尘埃沾染
心照不宣
相忆也无端
繁花似锦我看不穿
长相忆是来年又来年
只怪谁的书墨浅短
持笔写不尽流年