一、罗密欧与朱丽叶的经典对白

1、Juliet：Oh,Romeo,Romeo,where for art thou,Romeo？Deny thy father and refuse thy name,or if thou wilt not,but he sworn my love,and I'll no longer be a Capulet.'Tis but thy name that is my enemy;

Thou art thyself, though not a Montague.What's in a name？That which we call a rose by any other name would smell as sweet.So Romeo would.

Romeo,cast off thy name,and for that name,which is part of you,take all of me.Look you but sweet and I am prrof against their enmity.

朱丽叶：罗密欧啊，罗密欧，为什么你是罗密欧？否认你的父亲，抛弃你的姓名吧，也许你不愿意这样做，只要你宣誓做我的爱人，我愿意不再姓凯普莱特了。只有你的姓氏才是我的敌人，即使你不姓蒙太古，仍然是这样的你，这跟名字又有什么关系？

给玫瑰换个名字，它还是照样芳香，所以罗密欧也一样。罗密欧，抛弃你的名字吧，我愿将我的身心，补偿你这身外的空名。

2、Romeo：I take you at your word.Call me your love,and I'll be new baptized hence forth.I never will be Romeo.

罗密欧：我相信你说的话。给我你的爱，我将接受重新洗礼，我将不再是罗密欧。

3、Romeo：With love's light wings did I o'erperch these walls,For stony limits cannot hold love out,And what love can do, that dares love attempt.Therefore thy kinsmen are no stop to me.To see you look severe more frightens me than 20 of their swords.

罗密欧：因为有了爱的翅膀，我才能够翻过这些墙，因为这些石头无法把爱挡在门外，爱能做什么，爱情需要勇气尝试。因此，你的家人都无法阻挡我。看看，你看我的样子比他们二十柄剑还要让我害怕，只要我看到你温柔含有爱意的眼光，他们就无法伤害我的身体。

4、Juliet,why are you still so fair？Death that has sucked the honey of your breath has had no power as yet to spoil your beauty.Shall I believe he has a plan in this？That insubstantial death is amorous,keeping you perfect for his paramour？

For fear of that,I will stay with thee.And never from this place of dim night depart again.Eyes...look you last.Arms...take your last embrace.And lips...the doors of breath,be forever sealed with a righteous kiss.

罗密欧：朱丽叶，为什么你仍然如此美丽？死神虽然榨干了你甜美的气息，却无法夺走你的美丽。我相信这是他的一个阴谋，死神也爱慕你，是不是带你去做他的情妇？

我害怕你那样，所以我要和你在一起，从这个宫殿昏暗的夜晚开始再也不会分开。最后一次看你，给你最后的拥抱，嘴唇，气息的大门，用义愤的吻永远封存。

5、Romeo: juliet, With this round of bringing a moon, it's silver cover these fruit tree's top, i promiss.

罗密欧：朱丽叶，凭着这一轮皎洁的月亮，它的银光涂染着这些果树的梢端，我发誓。

二、《罗密欧与茱丽叶》舞台剧台词

Benvolio: Why, Romeo, art thou mad?

Romeo: Not mad, but bound more than a mad man is. Shut up in prison, kept without my food, whipped and tormented.

本沃利奥：为什么，罗密欧，你这样疯狂？

罗密欧：不是疯狂，但比一个疯子跃得更远。把握关进监狱，夺走我的食物，抽打我，折磨我。

Romeo: O, wilt thou leave me so unsatisfied?

Juliet: What satisfaction canst thou have tonight?

Romeo: The exchange of thy love's faithful vow for mine.

Juliet: I gave thee mine before thou didst request it!

罗密欧：哦，你让我这么不舒服吗？

朱丽叶：你今夜想要什么安慰？

罗密欧：作为交换，你对我爱的誓言。

朱丽叶：你一旦要求，我就给！

Juliet: O, swear not by the moon, the inconstant moon, who monthly changes in her circled orb, lest that thy love prove likewise variable.

Romeo: What shall I swear by?

Juliet: Do not swear at all. Or, if thou wilt, swear by the gracious self which is the god of my idolatry, and I'll believe thee.

朱丽叶：不要向月亮发誓，以免你的爱也像那变化无常的月亮，在环绕的天穹之上，每月都在变幻。

罗密欧：那我该向什么发誓？

朱丽叶：不要发誓。或者，如果你愿意，向你高贵的心灵发誓吧，那里有我们崇拜的上帝，我会相信你。

Juliet: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo? Deny thy father and refuse thy name, or if thou wilt not, be but sworn my love, and I'll no longer be a Capulet.

Romeo: Shall I hear more, or shall I speak at this?

Juliet:'Tis but thy name that is my enemy, thou art thyself though not a Montague. What is Montague? It is nor hand, nor foot, nor arm, nor face, nor any other part belonging to a man. Oh, what's in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet; so Romeo would, were he not Romeo called, retain that dear perfection to which he owes without that title. Romeo, doff thy name! And for thy name, which is no part of thee, take all myself.

朱丽叶：哦，罗密欧，罗密欧，为什么你是美妙的罗密欧？放弃你的父亲和你的姓氏，或者，你不愿意，就向我的爱发誓，那我将不再属于凯普莱特家族。

罗密欧：我还要听到更多这样的话吗，或者，我对着这个说？

朱丽叶：除了你的姓氏，这是我的敌人，尽管你的美妙不是来自蒙塔奇。什么是蒙塔奇？那不是手，不是脚，不是脸，不是一个男人的任何一部分。哦，在姓氏中有什么。我们不管用什么名字称呼玫瑰花它都照样芬芳，那么，罗密欧也是，他不是因为罗密欧这个名字保有他珍贵的美好。罗密欧，放弃你的名字，因为你的名字不是你的任何一部人，不占有你。

Romeo: The world is not thy friend, nor the world's law.

罗密欧：世界不是你的朋友，世界的法律也不是。-------------------------->>>这是不要下载的精彩对白我也很喜欢莱昂纳多的这部电影。这部电影里感觉他超帅==、--------------------------电影台词是要下载的恩不懂你会不会介意。

可以分别下载中文英文的台词。希望你满意。

三、现代罗密欧与朱丽叶***台词***中英文对照

Juliet: Ah me!

朱丽叶唉！

Romeo: She speaks. Oh, speak again bright angel, for you are as glorious to this night, being over my head, as a winged messenger from heaven is to the white, upturned eyes of mortals who gaze at him.

罗密欧她说话了。啊！再说下去吧，光明的天使！因为我在这夜色之中仰视着你，就像一个尘世的凡人，张大了出神的眼睛，瞻望着一个生着翅膀的天使，驾着白云缓缓地驰过了天空一样。

Juliet: Oh Romeo, Romeo! Why are you called Romeo? Deny your father and refuse your name, or if you will not, swear to be my love and I’ll no longer be a Capulet.

朱丽叶罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？否认你的父亲，抛弃你的姓名吧；也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。